diary」カテゴリーアーカイブ

クックパッドの海外展開のポイントを考える

僕は今、運営に関わっているいくつかのサービスのグローバル展開を計画しています。boketeも、カオコレも、はたまたジョニーマウスなども。また、LockJoyは元々韓国のサービスを日本にローカライズしているのですが、他の国でもサービス展開が可能だと考えています。

日本のCGMの海外展開の事例では、Tokyo Otaku Modeみたいにいきなり海外というのは分かりやすいですが、日本→海外でしっかり当てられているWEBサービスは、非言語コミュニケーションのPixivや、CocoPPaくらいかなと。(※もちろんほかにも沢山あると思うんですが、僕はここらへんに注目しています)

というわけで、今回のCookpadの海外進出はすごく参考になるはず!
オフィシャルのリリース

実際のサイトはこんな感じで、Coolです。
https://en.cookpad.com/

pr130805

下記、リリースより引用

〜クックパッド(http://cookpad.com)の人気レシピを海外向けに英語に翻訳し、世界中から閲覧・検索できるようにします。
日本食は海外でも人気で、海外の日本食レストラン数は2013年3月時点で約5万5,000店舗、2006 年の2万4,000店舗から7年間で2.3倍に増加したとされます(農林水産省の推計より)。“Miso Soup” “Teriyaki” “Tofu” “Bento”など、多くの日本食のメニュー名が、そのまま世界で通用するようになってきています。また家庭料理としての日本食も、おいしいだけでなく見た目も美しく、健康的で栄養バランスが良い、と支持を集めています。そこで、日本食の家庭料理のレシピ数では世界一を誇るクックパッドのレシピのなかから、海外の家庭でも手軽に作りやすい人気レシピを英語に翻訳していきます。
クックパッド英語版『COOKPAD』は、クックパッドと同様にキーワードでレシピを検索できる他、“Vegetables(野菜)” “Meat(肉)”などのカテゴリ別にレシピを紹介します。オープン当初は約1,500品の掲載レシピ数からスタートし、早期に数万品まで増やしていく予定です。クックパッド英語版『COOKPAD』は、PC、タブレット、スマートフォンの各ウェブブラウザからご利用いただけます。

 

■僕が見た大事そうなポイント

  1. 「日本食のレシピ」を英語で紹介するサービスで、「日本のコンテンツを翻訳」からスタート
  2. すでにコンテンツが膨大にあるため、「どう見せるか」がサービスのベースとなっている。
  3. キーワード中心の日本とは異なり、「カテゴリ」で日本食に詳しく無い人も使いやすい
  4. 翻訳には、by◯◯さんと付いている →クラウドソーシングかな?ちょっと調べます。
  5. Nativeではなく、まずはPC、タブレット、スマホの各デバイスに対応したブラウザからの展開。

というわけで、すでにあるコンテンツを「翻訳」するところからスタートして、ここからどう現地のCGMにしていくのか、もしくはしないのか、などとても注目しています。

僕もクックパッドは毎週料理するたびに使うサービスなので、なおさら期待!頑張れCOOKPAD^^

 

フジテレビドラマ「リッチマン,プアウーマン」にHALOとしてデザイン協力しました。

本日4月1日、HALOがデザイン協力をさせて頂いた、フジテレビ月9ドラマ「リッチマン,プアウーマン」が放送されます。

今回は in ニューヨークスペシャル!

僕自身、大好きなドラマであり、また昨年9月のHALOが苦しかった時期を支えてくれたドラマでもあります。

小栗旬さん、石原さとみさんのコンビも最高^^

今回、スマホやタブレットに関わる部分、そして◯◯までをご協力させていただきました。

僕もちょこっと出てるかも!?

夜9時、ぜひご覧ください!

公式サイトはコチラ! → http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/index.html

 

※この記事はエイプリルフールではありません。

 

パパパパ開発合宿@HALO、参加者募集中!

 

先日、久しぶりにHALOオフィスで開発合宿を実施しました。2011年に安宅さんたちがスタートしてから、毎週日曜日に開催していた日帰り合宿。開催場所のハロも、渋谷で引越しを重ね、3つ目のオフィスになりました。

昨年は、僕はアドラッテとBokete、安宅さんはTokyo Otaku Modeで忙しくなり、なかなか開催できていませんでしたが、安宅さんと相談の上、月1ペースで復活!
20130127134113

 

 

 

 

 

 

久しぶりだった上、ゲストも多彩で楽しかった!開発者やデザイナーとのコミュニケーション、そして段々増えてきそうなコミュニティ運営者との意見交換は楽しい!社内だけでは補えないものが、開発合宿だと持ち寄れます。

今回は、えふしんさん、ゆーすけべーさん、fladdictさん、閑歳さんなど注目のサービスを運営している15人ほどで開催。普段のHALOオフィスとはちょっと違った雰囲気になりました。このメンバーが一つの会社にいたらすごいな、って思ったりもしつつ、まあ、会社が同じである必要もないな、と考えなおしたり。

20130127165643

 

 

 

 

 

 

詳細は安宅さんのブログより引用。

 パパパパ開発合宿は、みんなで何かを一緒に作るという会ではなく、勉強する場でもなく、ハッカソンのようにプレゼンをすることもしない、ゆるい集まりになっています。参加メンバーはフリーランス、サラリーマン、学生、会社経営をしていたりと、本当にさまざまな人がいます。日曜日に一人でやってると、どうしてもダレてしまうので、普段は別々に仕事をしている人たちと、同じ場所に集まって集中して作業したり、交流したりする場になっています。

合宿という名前はついていますが、泊まりではなく、渋谷の道玄坂にあるハロさん(個人的に大ファンの「Bokete」のアプリ企画などをされてます)のオフィスで13時~19時まで開発時間、19時以降は飲み会という流れです。今回も飲み会は大いに盛り上がりました。技術的な話もそうですが、新しいアイディアや運営のノウハウなど、やはりリアルでしか話せない内容も多く飛び交っていました。同じような志をもつ方たちと情報交換ができるのは、とても貴重な場だと思います。

というわけで、2月もやりますよ〜。先着20名、参加は下記facebookグループから登録お願いいたします。

http://www.facebook.com/events/576293479051658/

 

また、4月には開発合宿スペシャルを計画中!日程は仮ですが、50人以上で、大きめのお部屋をお借りして実施したいと考えています。

日程合えば行きます!という方、事前登録はこちらまで!

http://www.facebook.com/events/318616044925869/

20130127134002

 

この合宿に参加することで、エンジニア、デザイナーとコミュニケーションを取れるようになってきたり、自分でもちょっとだけコードかいたりデザインしたり出来るようになりました。みなさんに感謝!写真はボケてアプリのデザイナー、パクと打ち合わせの様子。

(Photo by Hajime Ataka)

 

30歳になる自分に期待する、ほんのちょっとの希望

 

年末に、目標は立てずにいこう〜プランドハップンスタンスな2012年という記事を書きました。目標が明確な人は意外と少ないと思いますが、誰しも「こうなったらいいな」という願望は持っているもの。ゆるい希望を持ちながら、目の前で起こることに柔軟に対応していったら、自分の予想を超える年になった、なんてことが起こったら素敵ですね。

だって、2012年の年初には今の状況なんて全然見えてなかったから。

154663_414401955298189_581096889_n-1

 

 

 

 

 

2013年はこんな感じになったらいいな!

願望は口に出すことで、叶いやすくなると言います。自分へのメッセージだったり、ふと、助けてくれる人が現れたり。
明確な目標じゃなくても、自分のイメージはぼんやり周りに伝えておくとよいと思います。

<お仕事面>

・プロの打率:今年もミリオンセラー以上のサービスをコンスタントに出していきたいな。プロデュースのプロとして、一定の打率を出せるレベル。

・グローバル:海外で事業をスタートさせたいな。展示会とかも参戦したい。

・適度なゆるさ:これはボケてを一緒にやってる中で、かまだんごがよく言うんだけど、ベストじゃなくて、ベターでチョイスしていく。人のつながりとか大事に。論理的に考えると、みんな同じ解になっちゃう。でも、21世紀スタイルはそうじゃないんじゃないかな。

<プライベート>

・円満な家庭がいいな。生きているうちに、両親や祖父母含めた家族と交流を深めたいな。ハワイの親戚にも会いに行こう。

・英語を実践レベルまで持っていきたい。しっかりビジネスできるくらいのレベルまで。

・文章力を磨きたい。すがすがしく、ドライブ感のある文章が好み。

<メディア展開>

・blog、Twitter、facebookでも独自の世界観を出していきたい。リンクのシェアじゃなくてね。

・本を書き始めたい。スマホアプリやマーケティングでもいいし、できればチームで考える21世紀のワークスタイルについて。

・テレビで論客とかやってみたい。

 

こうやって動くとよさそう

・自分から仕掛ける

これまで、お仕事でも飲み会でも、お誘いいただいた企画に乗るというスタイルでやって来ました。飛んできた球は全部打つ、みたいな。今年は、プロデュース側として、自分から仕掛けていこうと考えています。楽しい予定から埋めていったほうが人生ワクワクするので、プロジェクトやご飯など、僕からお誘いしていきます。楽しそう、と思ったらぜひジョインしてくださいね^^

・多様な働き方にチャレンジする

2012年は、各所で働きかたに関するお話をしてきました。これは、僕が中学校に電車通学しているとき、「満員電車ってなんでこんな暗い顔のおっさんが多いんだろう・・・」という問題意識から来ているものです。

参考:江戸川大学講義慶応義塾大学講義NHKクローズアップ現代など

今年は、自分でそれを形にしていこうと思います。すでにハロのメンバーの働き方も多様化してきていて、フルタイムの正社員から、週4はママで週3はハロ、自分の会社を持ちつつ週3で業務委託、学生インターンでフルコミット、週3ハロで週4ミュージシャン、日本人と韓国人、アメリカ人みたいな日本人、みたいな方が一緒に働いています。

これは「働き方の多様性を許容する」という観点で意義のあることだと捉えています(資本家的立場からするとベストのスタイルじゃないと思うけど)。でも、客観的に見てみると、僕自身はこれまでの会社と変わらないフルタイムの取締役、というポジション。会社にあんまりいなかったりはしますが、僕自身が多様性を表現していく必要があるな、と感じてます。バンド活動におけるソロ活動、みたいなものが必要なんじゃないかと。詳細は今年のアクションで徐々に公開していきますね。

・健康な生活を送る

朝方、食生活しっかり、でいきます。今年30歳になるので後半のしないことリストの通りにやっていきます。

・英語もっと話す

毎年できたらいいな、レベルでやってきて、なんとか日常会話と簡単なビジネスでは使うようになってきました。無理せず、コツコツを続けながら、2年間先送りにしてきたフィリピン留学に、夏前くらいにはいきたいな。海外展開するなら必須なので、いよいよ今年がタイミングです。

・父親になる

初夏、子供が生まれる予定です。きっと、次の世代のことを考える機会が増えると思います。友人にも、妻子を持ちながら新たなチャレンジをしている方が多くいます。新たな生命というエネルギーをもらうことで、僕の活動にもよい影響がでるのでは、と思います^^

 

逆に、しないことリスト

・ベッドでiPhone

主に情報収集とアイデアメモですが、永遠に時間を使ってしまうのと、目に良くなさそうなのでやめます。おかげでフリック入力が爆速になりましたがw

・塩分の過剰摂取

健康診断で、コレステロール値がアウトだったので控えます。食は僕の楽しみの大きな部分だったのですが、何にも食べられなくなったら嫌なので、素材の味を楽しむ食生活に変えなきゃ。。

・ワクワクしないプロジェクト

直感で、面白いかどうかってわかります。参加するもの、しないものを明確にしていきます。

・Twitter、Facebookのダラダラ見。

ついつい通知が気になってしまいますが、iPhoneの2ページ目に持って行く事で、まとめてみることにします。

などなど。思いついたら加えるかもしれません。

 

20代は、機会を創り出し、得られるものは全て吸収するようなスタイルでしたが、30代はしっかり質の高いアウトプットをしていく10年間にしようと思います。受動的なものをやめて能動的に自分から取りに行くスタイルで。

僕の人生の楽しみ方は、目標をマストで達成するより、プロセスを楽しめるかどうかの比重のほうが大きいです。だって、明日死ぬかもしれないのだから、今の優先度のほうが高くてあたりまえ。目の前のことを一生懸命やっていれば、自ずと結果はついてくるはず。よく言われる人生でやりたい100のリストも、毎年更新しながらゆっくりつくってやっていこうかな。「やっぱりこれやめた」でも、「これも加えよう」でも、ゆるめが大切^^

みなさんも、よい年になりますように!

 

目標は立てずにいこう 〜プランドハップンスタンスな2012年〜

 

2012年は、社会人になって初めて目標というものを公開せず、過ごした1年でした。原稿は書いたのですが、なんか公開する気になれなくて、1年間草稿箱でお蔵入り状態w

どんなことを書いていたかというと、下記です。

・実現したいこと :多様で楽しい働き方を許容する社会の実現 = Playful Workerを増やすこと

・2012年の位置づけ:29歳は自分というプロダクトを磨く年。

・活動予定    :自力をつける最後の下積み。プロデュース実績の確立と、メディアへの露出

今読んでみると、なんだかやることが定まっていなかったから、公開しなかったのかなと。一方で、目の前のことを気持ちの赴くままに実行したことで、その瞬間瞬間を大切に過ごせた一年になりました。表向きはすごく結果が出ているように見えて、裏側はすごく悩んでいた年でもありました。

この目標は半分そのとおりになって、半分そうじゃない目標に変わったんだけど、年初になんて想定しなかったような「事件」が途中で起こりすぎて、中途ハンパなつまらないことを年初に目標としなくてよかったと、結果オーライです。

 

2012年の振り返り

社会人になってからの2005年から、毎年ブログで1年の振り返りを行って来ました。大体大晦日に一人で書いているのですが、今年は、尊敬する高校の先輩と、尊敬する起業家と「振り返り会 @YLOG」というものをさせていただいたので、そこで起こった「一人ではなく、友人と共に1年を考える」という経験をさせていただきました。自分の1年をほどよい距離の方にストーリーとして話すことで、愛おしく振り返ることができました。

一言で言うと、2012年は、メディア運営に集中した年でした。

1-3月はiPhone / androidアプリ「アドラッテ」の立ち上げと売上バトル。4.5月は売上伸びるも、韓国娘がハロを脱退。6-8月は新事業立ち上げ準備とオペレーション安定化のための採用、100万インストール突破。メンバーも5人から12人に一気に増えました。そして9月、「アドラッテ」の事業譲渡。10-12月はアプリ版「ボケて」の立ち上げ、こちらも間もなく100万インストール突破予定。

 

 

 

 

※写真はハロのメンバーと社員旅行にて。

 

<2012スケジュール>

仕事と、その他の活動を組み合わせて年表にするとこんなかんじです。振り返り会でもアドバイスをいただいたのですが、しんどいときほど強制的に旅行などのリラックスできるイベントを入れることで、物事が上手く進んでいくようです。

1月 もやもやっとした2012年の始まり。会社は赤字スタート。アドネットワーク事業を2つクローズ。

2月 アドラッテ売上急増、収益化【韓国出張】【ハワイで友人の結婚式】

3月 最高の売上で終える【陸前高田で英語教室のボランティア活動 part 1】

4月 ジョンヨン、ヨンジュがハロを去る【江戸川大学で講義】【神津島へ旅行】

5月 アドラッテ定着化【韓国出張】

6月 新アプリプロジェクトの概要固まる【上海内定者旅行】【NHKクローズアップ現代出演】【慶応義塾大学で講義】【陸前高田 part 2】

7月 メンバーガンガン増える。マネジメントしきれず【式根島プチ社員旅行】【フジロック4日間フル参戦】

8月 オフィスを移転、増床。

9月 パートナー企業であるアップディスコとの交渉に1カ月を費やす【韓国出張】【石垣島へ旅行】

10月 アドラッテ事業移管、10/10ボケてiPhone版リリース アドラッテの1年間の事業展開ストーリー

11月 新事業仕込み【陸前高田 part 3】 陸前高田「Komo’s 英語音読会」の様子

12月 ボケてandroid版リリース【グアム社員旅行】

 

今年の「事件」から学んだこと

・事業の選択と集中

2012年は1月の時点で、アドネットワーク事業2つをクローズ、3月にアドラッテ以外の事業をほぼすべてクローズしました。会社としてやることが明確になり、一つの事業に経営陣3人を含む全員のリソースを集中させたことで、掛け算方式に事業を成長させることができました。チームとしての一体感もでて、非常に楽しく仕事をすることができました。

・経営をするということ

個人的には、事業は上手くいきましたが、経営者としての自分はイマイチだな、という反省を残した1年になりました。9月の末に急遽決まったアドラッテの事業譲渡の際、韓国とのパートナー事業の契約をGREEに付け替えるかたちで引継ぎ、コンサルティングを行ったのですが、そこで事業一点集中の危険性と、メンバーとの意思疎通の難しさを感じました。当然メイン事業を譲渡するわけですから、メンバーたちの心配はありますよね。自分はそうでなかったかといえば嘘になりますし、雨の中一人で深夜歩いて帰った日もありました。しかし、大きく構えること、そして一人ひとりとしっかりコミュニケーションを取ることが大事だと感じた「事件」でした。3カ月間、若干の混乱もありましたが、新体制にしてまた新たに事業をスタートできそうです。

・パートナーシップのあり方

振り返り会で先輩が気付かせてくれたことなのですが、事業のパートナーシップには、タイミングが大事。アドラッテは、韓国のアップディスコ社と、ハロの日本におけるパートナーシップでメディア運営を進めていました。今回の場合は、メディアの立ち上げには僕らの力が必要で、サービスが大きくなって、資本力が必要になってきたフェーズでは、お互い求めるものが変わってくるものである、と。よって、100万インストールを超えて、競合が数十社参入してきたタイミングではGREEの資本力が必要であるという解釈。事業譲渡決定から3カ月経って、妙に納得した出来事でした。

また、「ボケて」のアプリ化は、日テレ時代の同期であるかまだんごと、かれこれ3年くらい一緒に仕事をしているブレイブソフトの菅澤さんと、同年代3人でスタートしたプロジェクトでした。ここは割と長くお互いを知っていて、仕事もしたことがあったのでお互いの強みが活かせるに違いない、という妙な安心感がありました。もちろん、2013年はさらなる理想のパートナーシップを構築していきます。

二つとも、ミリオンヒット。パートナーに恵まれた事業となりました。

・メディアへの露出

2012年は、割とメディアに取り上げていただいた年になりました。これまでとの違いは二つで、一つはサービスがヒットしたこと。「アドラッテ」「ボケて」ともに、僕が前年までにやっていた事業とはインパクトが10倍くらい違いました。まず、それは最低限。中身のないものをいくら広報しても、表向きだけだな、とこれまでの自分を反省しました。もう一つは、PRの方針を「面白いことをやる!」というスタンスに切り替えたこと。やっている側も楽しむことで、ユーザーや業界を盛り上げようと、サービスのリリースやイベントの実施がお祭りのようになりました。アーティストの新曲リリースと、ライブみたいなものです。

ネタがつまらなければ、どんなPRをしてもダメ。面白いことをやっていれば、自然と注目は集まる。でも、事業によっては目立てばいいと言うものでもない、というのが実感です。(パクられたりとかねw)

その中で、NHK「クローズアップ現代」で取材していただき、僕が好きなTEDのダニエル・ピンクのプレゼンの話を紹介させて頂いたことが、一番印象に残りました。これも、人の縁のおかげです。

クローズアップ現代の出演動画(NHK) サイト下部の8分41秒から出演してます。

 

・家庭の時間

今年は午前中はほぼ在宅で仕事をすることにしたため、嫁と一緒にいる時間が格段に増えました。おかげで、家族のパートナーシップは強まったと思います。自分以外の人間とペースを合わせたことがこれまでなかった僕の人生にとって、欠かせない時期だったのではと思います。 また、毎日いっしょにいてくれた猫のマカロンとシフォンにも感謝しています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Planned Happenstanceという考え方

スタンフォード大学のジョン・クランボルツさんが提唱する、プランド・ハップンスタンス(注)という人生の考え方があります。

目標を定めてそこに一直線に向かうのではなく、日々を一生懸命過ごしながら、予期しない偶然の出来事をチャンスに結びつけるスタイル。すると、いろんな事がうまく行ったり、想定外だった「事件」でさえ、楽しめるようになりました。自分が描くストーリー通りになんてならないのだから、身の回りに起こるいろんな出来事をうまく捉えて、対応していく、という「キャリア・アンカー理論」とは逆の考え方です。

この世界の変数を考えた時に、自分はコントロールできるかも知れないけど、家族や恋人、会社のメンバー、取引先、もしくはソーシャルメディア上の人など、アンコントローラブルな要素が多すぎます。一時期、目標を定めてそれをブレイクダウンして、一つひとつ実現させる的な考えも流行ったし、僕もそれで毎年目標を公開していました。でも、だんだんと達成できない自分が嫌になってきたり、そもそもそれが自分以外の人のためになってるんだっけ?と考えたりした面があります。

※注 Planned Happenstanceとは (ライフネット生命岩瀬さん「ハーバード留学記」より)
ところで、ビジョンが思い付かない人もいるかと思うのですが、そういう人に福音になる考え方があります。従来は自分の天職を探すのがキャリアの理論の主流で、どこに錨を降ろすかを探す「キャリア・アンカー理論」が一般的な考え方でした。ところが、最近はプランドハプンスタンス(計画された偶然性理論)という考え方が出てきました。これはどういうことかというと、「キャリアは偶然の積み重ねで予期せぬ出来事でできる。だから、予期せぬ出来事をいかにチャンスに結び付けるかが大事。ゴールは生涯に渡って学習する、あるいは毎日をエンジョイすることで、キャリアの意志決定をすることではない。そして必要ならチャンスを作り出す行動をする」ということで、スタンフォード大学のジョン・クランボルツ教授が提唱しています。

僕は、2010年(28歳)までは「目標一直線最短コース型」の考え方をしていました。自分に高い目標を課し、それを一つひとつ達成していく。下積み時代、誰かを追いかける状況では非常に自分を伸ばせる方法だったと思います。でも、そこから何を目指すか、というフェーズになると、次第に苦しくなってきます。

きっかけは自分ではコントロールできない出来事がいくつか発生したこと。結婚したり、嫁が病気になったり、ネコを飼いはじめたり。自分ひとりじゃなくなった、ということです。実際やってみると、その方が、年末に目標が達成できたかどうかの答え合わせじゃなくて、「自分のストーリーを振り返る」という楽しみが増えるんです。

僕が好きな言葉に、Steve Jobsの “Connecting the dots”があります。

未来に先回りして点と点を繋げて見ることはできない。君たちにできるのは過去を振り返って繋げることだけなんだ。だからこそバラバラの点であっても将来それが何らかのかたちで必ず繋がっていくと信じなくてはならない。自分の根性、運命、人生、カルマ…何でもいい。とにかく信じること。

これもまた、プランドハップンスタンスと近いものかな、と考えています。

 

目の前のことを精一杯やれば、必ず道は拓けるはず。

というわけで、2013年もPlayfulに活動していきたいと思います!